たてなおし

I

たてなおし【立て直し】

〔企業組織などの〕 reorganization 《of a company》; 〔財政などの〕 rehabilitation 《of the national economy》; 〔人員の〕 a reshuffle 《of the Cabinet》; 〔政策などの〕 (a) rearrangement; (a) reformulation.

●政府はまたもや国債発行による国家財政の立て直しを計っている. The government is yet again trying to restore public finances [put national finances back on their feet] by issuing government bonds.

II

たてなおし【建て直し】

〔建物の〕 rebuilding; re-erection; reconstruction.

●家の建て直し rebuilding a house.